|
|
PAGE | LES NOIRS | ||||||||||||
| 26 | Noir. | |||||||||||||
| 27 | Noire. | |||||||||||||
| 29 | Noirs. | |||||||||||||
| 30 | Noires. | |||||||||||||
| 31 | Des noirs. | |||||||||||||
| 33 | Il est noir. | |||||||||||||
| 34 | Très noir. | |||||||||||||
| 34 | D’un beau noir. | |||||||||||||
| 35 | N’est-ce pas? Une statue d’ébène… | |||||||||||||
| "Get back | ||||||||||||||
| This little song that I'm singin' about | 38 | Elle est à peine noire. | ||||||||||||
| People you all know is true | 39 | A la voir, on ne dirait pas qu’elle est noire. | ||||||||||||
| If you black and gotta work for a livin' now | 56 | Mais elle est noire... | ||||||||||||
| This is what they been sayin' to you | ||||||||||||||
| 57 | Une épaule, un bras, un poignet noirs ruisselants... | |||||||||||||
| They said if you white, you's alright | 58 | Sous le pantalon qu’il soulève pour se gratter, un genou noir ruisselant... | ||||||||||||
| If you is brown, stick around | 61 | La peau noire grumeleuse de son cou... | ||||||||||||
| But if you's black, oh brother | ||||||||||||||
| Get back, get back, get back... | 62 | Le téton noir, mais d’un autre noir, sur le sein noir. | ||||||||||||
| 62 | Le noir de son ventre par l’ouverture de son corsage déboutonné. | |||||||||||||
| I was in a place one night | 63 | Le noir à l’intérieur de son ventre... | ||||||||||||
| They was all havin' fun | 67 | Sous sa jupe, cette cuisse noire... | ||||||||||||
| They was all buyin' beer and wine | ||||||||||||||
| But they would not sell me none | 68 | Une chevelure crépue de Noire... | ||||||||||||
| 69 | Ces énormes tresses noires, d'où les tient-elle? Métissée d’Indien? | |||||||||||||
| They said if you white, you's alright | 70 | Cet ouragan de cheveux noirs... | ||||||||||||
| If you is brown, stick around | ||||||||||||||
| But if you's black, mm mm brother | 101 | Le serveur noir du wagon-restaurant. | ||||||||||||
| Get back, get back, get back... | 102 | Le valet noir du wagon-lit. | ||||||||||||
| 102 | Les porteurs noirs sur le quai de la gare. | |||||||||||||
| I went to an employment office | 103 | Le chauffeur noir du taxi. | ||||||||||||
| I got a number and I got in line | 104 | Le porteur noir en livrée devant l’hôtel. | ||||||||||||
| They called everybody's number | ||||||||||||||
| But they never did call mine | 105 | Un Noir ivre mort. | ||||||||||||
| 106 | C’est un bistrot pour Noirs. | |||||||||||||
| They said if you white, you's alright | 107 | C’est une église pour Noirs. | ||||||||||||
| If you is brown, stick around | 107 | C’est une école pour Noirs. | ||||||||||||
| But if you's black, mm mm brother | 109 | C’est un quartier de Noirs. | ||||||||||||
| Get back, get back, get back... | ||||||||||||||
| 109 | Dans le parthénon de Nashville, les Noirs qui regardent | |||||||||||||
| Me and a man was working side by side | ces sculptures blanches. | |||||||||||||
| And this is what it meant | 110 | C’est l’arrivée d’un prédicateur noir. | ||||||||||||
| They was payin' him a dollar an hour | 110 | Dans le parthénon de Nashville, les Noirs qui regardent | ||||||||||||
| But they was payin' me fifty cent | ces chevaux blancs. | |||||||||||||
| 111 | Sans doute une nouvelle secte noire. | |||||||||||||
| They said if you white, you's alright | 114 | C’est un baptême de Noirs, encore un nouvel enfant noir. | ||||||||||||
| If you is brown, stick around | ||||||||||||||
| But if you's black, whoa brother | 162 | Noirs vieux serviles. | ||||||||||||
| Get back, get back, get back... | 163 | Noirs jeunes arrogants. | ||||||||||||
| 163 | Les sourcils blancs des vieux sur leurs yeux noirs. | |||||||||||||
| I helped win sweet victories | 164 | Des cheveux blancs sur leurs fronts noirs. | ||||||||||||
| With my plow and hoe | 164 | Une langue rouge qui sort d’entre leurs lèvres noires. | ||||||||||||
| Now, I want you to tell me, brother | 165 | Des dents blanches qui brillent dans leurs bouches noires. | ||||||||||||
| Whatchu gonna do about the ol' Jim Crow | 166 | Ils sentent noir. | ||||||||||||
| 166 | Leurs yeux brûlent noir. | |||||||||||||
| Now, if you's white, you's alright | ||||||||||||||
| If you is brown, stick around | 168 | Même quand ils n’ont pas l’air noir, ils sont noirs. | ||||||||||||
| But if you's black, whoa brother | 168 | Ils sont encore plus noirs que le noir. | ||||||||||||
| Get back, get back, get back…" | ||||||||||||||
| 169 | Ils avaient des chaussures noires à boutons noirs. | |||||||||||||
| 170 | Des guêtres noires à lacets noirs. | |||||||||||||
| 171 | Ils avaient des pantalons noirs à reprises noires. | |||||||||||||
| 172 | On leur donna des chapeaux noirs à rubans noirs. | |||||||||||||
| 173 | Leurs pasteurs noirs à Bible noire. | |||||||||||||
| 174 | Leurs prêtres noirs à soutane noire. | |||||||||||||
| 176 | Notre religion si blanche, comme ils ont réussi à la rendre noire, dans | |||||||||||||
| leurs églises peintes d’un blanc plus noir que le noir. | ||||||||||||||
| 178 | Nous leur avons appris à écrire, pris d’un accès de bonté d’âme, et ils se | |||||||||||||
| plaisaient à se tacher d’encre. | ||||||||||||||
| 178 | Tous les livres pour nous se sont teints de noir. | |||||||||||||
| 180 | Les couleurs ont commencé à fleurir sur leurs chemises, mais le mot | |||||||||||||
| couleur s’était mis à vouloir dire noir. | ||||||||||||||
| Retour | ||||||||||||||